“hukum” mata ganti
mata hanya berakhir dengan membuat seluruh dunia buta.
A 'No' uttered from the deepest conviction is better than a 'Yes' merely
uttered to please, or worse, to avoid trouble.
Kata 'Tidak' yang diucapkan dengan penuh keyakinan adalah
lebih baik daripada kata 'Ya' yang diucapkan hanya untuk menyenangkan, atau lebih buruk lagi,
hanya untuk menghindari masalah.
You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops
of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.
Anda tidak harus kehilangan keyakinan dalam kemanusiaan.
Kemanusiaan adalah lautan, jika beberapa tetesan air laut kotor, lautan tidak
menjadi kotor.
The greatness of a nation can be judged by the way its animals are treated.
Keagungan suatu bangsa dapat dinilai dari cara hewan diperlakukan.
It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put
on the cloak of nonviolence to cover impotence.
Lebih baik menjadi keras, jika memang ada kekerasan di
hati kita, daripada mengenakan jubah tanpa kekerasan hanya untuk menutupi
ketidakmampuan.
First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then
you win.
Pertama, mereka mengacuhkanmu, kemudian mereka menertawaimu,
lalu mereka menyerangmu, maka kemudian kamu menang.
Before the throne of the Almighty, man will be judged not by his acts but
by his intentions. For God alone reads our hearts.
Di hadapan singgasana Tuhan, manusia akan dihakimi bukan oleh
perbuatannya tetapi oleh niatnya. Karena Tuhan sendiri membaca hati kita.
Even if you are a minority of one, the truth is the truth.
Bahkan jika kamu adalah minoritas sekalipun, kebenaran
adalah tetap kebenaran.
Prayer is the key of the morning and the bolt of the evening.
Doa adalah kunci di pagi hari dan gembok di malam hari.
Anger and intolerance are the enemies of correct understanding.
Kemarahan dan intoleransi adalah musuh dari pemahaman
yang benar.
An error does not become truth by reason of multiplied propagation, nor
does truth become error because nobody sees it.
Sebuah kesalahan tidak akan menjadi kebenaran hanya
karena terus disebarkan berkali-kali, demikian juga kebenaran tidak akan
menjadi kesalahan hanya karena tidak ada yang melihatnya.
An ounce of practice is worth more than tons of preaching.
Satu ons praktek lebih bernilai daripada satu ton khotbah.
Prayer is not asking. It is a longing of the soul. It is daily admission of
one's weakness. It is better in prayer to have a heart without words than words
without a heart.
Doa bukanlah untuk
meminta. Doa adalah kerinduan
jiwa, pengakuan harian kelemahan
seseorang. Lebih baik dalam doa memiliki hati tanpa kata-kata daripada doa
penuh kata-kata tapi tanpa hati.
Where there is love there is life.
Di mana ada cinta disitu ada kehidupan.
The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
Orang lemah tidak pernah bisa memaafkan. Memaafkan adalah
milik mereka yang kuat.
Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in
harmony.
Kebahagiaan adalah ketika apa yang Anda pikirkan, apa
yang Anda katakan, dan apa yang Anda lakukan selaras.
Spiritual relationship is far more precious than physical. Physical
relationship divorced from spiritual is body without soul.
Hubungan batin jauh lebih bernilai daripada hubungan
fisik. Hubungan fisik tanpa batin adalah ibarat tubuh tanpa jiwa.
All compromise is based on give and take, but there can be no give and take
on fundamentals. Any compromise on mere fundamentals is a surrender. For it is
all give and no take.
Semua kesepakatan didasarkan pada “memberi dan menerima”,
namun tidak ada memberi dan menerima pada fundamentalis. Setiap kesepakatan pada fundamentalis hanya
merupakan penyerahan diri. Untuk itu semua hanya memberi dan tidak bisa
mengambil.
I suppose leadership at one time meant muscles; but today it means getting
along with people.
Saat itu saya kira kepemimpinan berarti menggunakan
“otot”, tetapi hari ini kepemimpinan itu berarti bergaul dengan masyarakat.
A principle is the expression of perfection, and as imperfect beings like
us cannot practise perfection, we devise every moment limits of its compromise
in practice.
Sebuah prinsip adalah ekspresi kesempurnaan, dan sebagai
makhluk yang tidak sempurna seperti kita tidak bisa menjalankan kesempurnaan,
kita menyusun batas setiap saat kompromi dalam praktek.
Action expresses priorities.
Aksi mengungkapkan prioritas.
Nobody can hurt me without my permission.
Tidak ada yang bisa menyakitiku tanpa seizinku.
In a gentle way, you can shake the world.
Dengan cara yang lembut, Anda dapat mengguncang dunia.
I do not want to foresee the future. I am concerned with taking care of the
present. God has given me no control over the moment following.
Saya tidak ingin meramalkan masa depan. Saya konsen
dengan urusan masa kini. Tuhan tidak memberi saya kendali atas hal-hal
tersebut.
There is a higher court than courts of justice and that is the court of
conscience. It supercedes all other courts.
Ada pengadilan yang lebih tinggi daripada pengadilan hukum
dan itu adalah pengadilan hati nurani. Ia mengungguli semua pengadilan lain.
Strength does not come from physical capacity. It comes from an indomitable
will.
Kekuatan tidak datang dari kemampuan fisik. Ini berasal
dari kemauan yang gigih.
It is easy enough to be friendly to one's friends. But to befriend the one
who regards himself as your enemy is the quintessence of true religion. The
other is mere business.
Cukup mudah untuk bersikap ramah kepada seorang teman.
Tapi untuk bersahabat dengan orang yang menganggap dirinya sebagai musuhmu
itu adalah intisari agama yang benar.
Yang lainnya adalah bisnis belaka.
Anger is the enemy of non-violence and pride is a monster that swallows it
up.
Kemarahan adalah musuh non-kekerasan dan kebanggaan
adalah raksasa yang menelan itu.
The best way to find yourself is to lose yourself in the
service of others.
Jalan terbaik untuk menemukan dirimu sendiri adalah
dengan melenyapkan diri dalam pelayanan pada orang lain.
If I had no sense of humor, I would long ago have committed suicide.
Jika saya tidak memiliki rasa humor, saya mungkin
telah lama bunuh diri.
Man falls from the pursuit of the ideal of plan living and high thinking
the moment he wants to multiply his daily wants. Man's happiness really lies in
contentment.
Manusia jatuh dari mengejar rencana hidup ideal dan
berpikir muluk-muluk serta saat dia menginginkan berbagai macam keinginan
sehari-hari. Kebahagiaan manusia yang sebenarnya terletak pada rasa puas.
Power is of two kinds. One is obtained by the fear of punishment and the
other by acts of love. Power based on love is a thousand times more effective
and permanent then the one derived from fear of punishment.
Kekuasaan ada dua macam. Satu diperoleh oleh rasa takut akan hukuman
dan yang satu lagi oleh tindakan
cinta. Kekuasaan yang didasarkan pada
cinta adalah seribu kali lebih efektif dan permanen daripada yang berasal dari
rasa takut akan hukuman.
Man should forget his anger before he lies down to sleep.
Manusia harus melupakan kemarahannya sebelum ia berbaring
tidur.
In prayer it is better to have a heart without words than words without a
heart.
Dalam doa lebih baik dengan hati tanpa kata-kata daripada kata-kata tanpa
hati.
My life is my message.
Hidupku adalah pesanku.
Faith is not something to grasp, it is a state to grow into.
Iman bukanlah sesuatu untuk memahami, itu adalah keadaan
untuk bertumbuh.
Freedom is never dear at any price. It is the breath of life. What would a
man not pay for living?
Kebebasan tak pernah sayang dengan harga berapa pun. Itu
adalah nafas kehidupan. Apa yang tidak akan orang bayar untuk hidup?
Glory lies in the attempt to reach one's goal and not in reaching it.
Kejayaan terletak pada upaya untuk mencapai tujuan
seseorang dan bukan pada apa yang dicapainya.
What is true of the individual will be tomorrow true of the whole nation if
individuals will but refuse to lose heart and hope.
Apa yang benar dari seorang individu kelak akan menjadi
benar bagi seluruh bangsa jika individu tersebut tidak mau kehilangan hati dan harapan.
I am prepared to die, but there is no cause for which I am prepared to
kill.
Saya mempersiapkan untuk mati, tetapi bukan karena
saya siap untuk membunuh.
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them
except in the form of bread.
Ada orang di dunia ini yang begitu lapar, sehingga Tuhan tidak dapat hadir kepada
mereka kecuali dalam bentuk roti.
Poverty is the worst form of violence.
Kemiskinan adalah bentuk terburuk dari kekejaman.
The human voice can never reach the distance that is covered by the still
small voice of conscience.
Suara manusia tidak pernah dapat menjangkau jarak yang
masih tertutup oleh suara kecil hati nurani.
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but
you will never imprison my mind.
Kamu dapat rantai
saya, kamu bisa siksa saya, kamu bahkan dapat menghancurkan tubuh ini, tetapi
kamu tidak akan pernah bisa memenjarakan pikiran saya.
Confession of errors is like a broom which sweeps away the dirt and leaves
the surface brighter and clearer. I feel stronger for confession.
Pengakuan kesalahan seperti sapu yang menyapu kotoran dan
daun sehingga permukaan menjadi terang dan lebih jelas. Saya merasa lebih
dengan pengakuan.
Culture of the mind must be subservient to the heart.
Budaya pikiran harus tunduk kepada hati.
The good man is the friend of all living things.
Orang baik adalah teman semua makhluk hidup.
Honest disagreement is often a good sign of progress.
Perbedaan pendapat yang tulus sering merupakan pertanda
yang baik bagi kemajuan.
I believe in equality for everyone, except reporters and photographers.
Saya percaya pada kesetaraan untuk semua orang, kecuali
wartawan dan fotografer.
It is unwise to be too sure of one's own wisdom. It is healthy to be
reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.
Adalah tidak bijak untuk terlalu yakin pada kebijaksanaan
sendiri. Sebaiknya perlu diingat bahwa yang terkuat bisa melemah dan yang
bijaksana bisa khilaf.
Whatever you do may seem insignificant to you, but it is most important
that you do it.
Apa pun yang kamu lakukan mungkin tampak tidak berarti
bagimu, tetapi yang paling penting adalah bahwa kamu melakukannya.
Where love is, there God is also.
Dimana ada cinta, Tuhan juga ada disitu.
In matters of conscience, the law of the majority has no place.
Dalam urusan hati nurani, hukum mayoritas tidak mempunyai
tempat.
There is a sufficiency in the world for man's need but not for man's greed.
Ada kecukupan di dunia ini untuk kebutuhan manusia tetapi
tidak untuk keserakahan manusia.
Satisfaction lies in the effort, not in the attainment, full effort is full
victory.
Kepuasan terletak pada usaha, bukan dalam pencapaian
penuh kemenangan.
The pursuit of truth does not permit violence on one's opponent.
Mengejar kebenaran tidak boleh mengizinkan kekerasan pada
lawan.
To believe in something, and not to live it, is dishonest.
Percaya pada sesuatu, namun tidak tinggal didalamnya itu
adalah kebohongan.
Self-respect knows no considerations.
Menghormati diri
sendiri tidak mengenal pertimbangan.
Everyone who wills can hear the inner voice. It is within everyone
Setiap orang yang menghendaki dapat mendengar suara
batin. Itu ada dalam diri setiap orang.
Fear has its use but cowardice has none.
Ketakutan (kadang) perlu, tetapi pengecut tak ada gunanya.
Imitation is the sincerest flattery.
Meniru adalah sanjungan yang paling jujur.
Nearly everything you do is of no importance, but it is important that you
do it.
Hampir semua yang kamu lakukan tidak begitu penting,
tetapi penting bagi mu untuk melakukannya.
Non-violence, which is the quality of the heart, cannot come by an appeal
to the brain.
Tanpa-kekerasan merupakan kualitas hati, tidak bisa
datang dengan mengacu pada otak.
Providence has its appointed hour for everything. We cannot command
results, we can only strive.
Takdir memiliki waktu yang telah ditentukan untuk segala
sesuatu. Kita tidak bisa memerintahkan hasil, kita hanya bisa berusaha.
Commonsense is the realised sense of proportion.
Akal sehat adalah rasa menyadari proporsi.
Morality which depends upon the helplessness of a man or woman has not much
to recommend it. Morality is rooted in the purity of our hearts.
Moralitas yang tergantung pada ketidakberdayaan seorang
pria atau wanita tidak banyak direkomendasikan untuk memiliki hal ini.
Moralitas itu berakar dalam kemurnian hati kita.
The law of sacrifice is uniform throughout the world. To be effective it
demands the sacrifice of the bravest and the most spotless.
Hukum pengorbanan seragam
(sama) di seluruh dunia. Agar efektif hal itu menuntut pengorbanan yang
paling berani dan paling bersih.
To give pleasure to a single heart by a single act is better than a thousand
heads bowing in prayer.
Menyenangkan satu hati
dengan satu tindakan lebih baik daripada seribu kepala menunduk dalam
doa.
No culture can live if it attempts to be exclusive.
Tidak ada kebudayaan yang dapat bertahan hidup jika ia
mencoba untuk menjadi eksklusif.
Non-violence and truth are inseparable and presuppose one another.
Tanpa-kekerasan dan kebenaran tidak dapat dipisahkan dan
menjadi syarat satu sama lain.
Non-violence is not a garment to be put on and off at will. Its seat is in
the heart, and it must be an inseparable part of our being.
Tanpa-kekerasan bukanlah pakaian untuk dikenakan atau
ditanggalkan semaunya. Dia tinggal di
dalam hati, dan itu harus menjadi bagian tak terpisahkan dari keberadaan kita.
Non-violence is the article of faith.
Tanpa-kekerasan adalah tulisan iman.
Nonviolence is the first article of my faith. It is also the last article
of my creed.
Tanpa kekerasan adalah artikel pertama dari iman saya.
Hal ini juga artikel terakhir dari keyakinan saya.
Non-violence requires a double faith, faith in God and also faith in man.
Tanpa-kekerasan membutuhkan keyakinan ganda, keyakinan
akan Tuhan dan juga kepercayaan terhadap manusia.
Truth never damages a cause that is just.
Kebenaran tidak pernah rusak hanya karena suatu sebab.
We may have our private opinions but why should they be a bar to the
meeting of hearts?
Kita mungkin memiliki pendapat pribadi , tetapi mengapa
hal itu harus menjadi halangan untuk pertemuan hati kita?
We win justice quickest by rendering justice to the other party.
Kita memenangkan keadilan dengan cepat dengan menyerahkan
keadilan kepada pihak lain.
I would heartily welcome the union of East and West provided it is not
based on brute force.
Saya sepenuh hati akan menyambut persatuan Timur dan
Barat asalkan tidak didasarkan pada kekerasan.
Intolerance betrays want of faith in one's cause.
Intoleransi mengkhianati
keinginan tujuan iman seseorang.
It is the quality of our work which will please God and not the quantity.
Kualitas kerja kita yang akan menyenangkan Tuhan dan
bukan kuantitas.
Just as a man would not cherish living in a body other than his own, so do
nations not like to live under other nations, however noble and great the
latter may be.
Sama seperti manusia tidak akan menyukai hidup dalam
tubuh orang lain selain diri sendiri, begitu juga negara tidak suka hidup di
bawah negara-negara lain, meskipun mungkin yang terakhir ini lebih mulia dan
besar.
Man's nature is not essentially evil. Brute nature has been know to yield
to the influence of love. You must never despair of human nature.
Sifat dasar manusia pada dasarnya tidak jahat. Sifat brutal diketahui tunduk pada pengaruh cinta kasih. Kamu tidak boleh
putus asa pada sifat dasar manusia itu.
That service is the noblest which is rendered for its own sake.
Layanan yang paling mulia yang diberikan pada dasarnya
untuk kepentingan diri sendiri juga.
The difference between what we do and what we are capable of doing would
suffice to solve most of the world's problem.
Perbedaan antara apa yang kita lakukan dan apa yang mampu kita lakukan sudah cukup untuk
memecahkan sebagian besar masalah dunia.
There is no principle worth the name if it is not wholly good.
Tidak ada prinsip yang layak jika tidak sepenuhnya baik.
Those who know how to think need no teachers.
Mereka yang tahu bagaimana berpikir tidak memerlukan
guru.
Violent men have not been known in history to die to a man. They die up to
a point.
Manusia kejam belum pernah diketahui dalam sejarahnya
mati layaknya sebagai seorang manusia. Mereka telah mati dalam batas tertentu.
